:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Madre!
SRT project e' lieta di presentare
'Paga il fantasma'
Traduzione: ManuLiga, madskin, Evgenij, tyson92 [SRT project]
Revisione: Bigiolina [SRT project]
Mamma.
Ehi.
C'e' qualcosa fuori dalla mia finestra.
Oh, amore, hai avuto un incubo, eh?
Ok.
Ti riporto a letto.
Voglio lo faccia papa'.
Lo aspettiamo insieme, che ne dici?
Vieni dentro. Porta l'orsetto.
Ecco qui.
Ci proteggiamo a vicenda.
Merda.
Ciao.
Ci hai gia' pensato?
A cosa?
A cosa sarai per Halloween.
Forse...
ma dovrai aspettare domani per scoprirlo.
Io saro' un pirata.
Oh, ottima scelta.
Mamma mi ha aiutato a sceglierlo dopo che abbiamo preso la zucca.
Mamma ha detto che la intagliera' con me,
ma io volevo aspettare te.
Bene...
Lo faremo domani,
prima di andare a fare dolcetto o scherzetto, ok?
Promesso?
Lo prometto.
Ora rimettiti a dormire.
Ah, papa'...
Si'?
Puoi controllare fuori dalla finestra?
Ho visto qualcosa.
Certo.
Niente... tutto a posto.
Ti voglio bene, papa'.
Anche io ti voglio bene, figliolo.
Scusa.
Mi sto stancando di andare a letto senza di te.
Se sono indecisi, devo pubblicare un altro articolo al piu' presto.
- Sono indecisi? - Non lo so.
Pare avrei gia' dovuto ricevere una lettera.
Charlie voleva aspettarti stasera.
Penso,
che se domani non intagli quella zucca con lui,
ti ripudiera'.
Lo puo' fare?
Se ha un motivo, penso di si'.
E tu?
Sei pronta a ripudiarmi anche tu, eh?
Posso prenderlo per un "no"?
Non voglio che pensi che sono arrabbiata con te, ok?
"Figlio mio, figlio mio, vedo bene,
"sono solo gli abeti dalle foglie brune.
"Ti adoro!
"Mi piace la tua fiera presenza!
"Se non vieni con me, usero' la violenza.
"Oh padre, mi afferra, mi prende, fa male,
"del Re degli Elfi la presa e' mortale".
"Il padre cavalca veloce in preda all'orrore,
"stringendo il suo bimbo che ansima, al cuore.
"Quando raggiunge la casa, e' stremato,
"tra le sue braccia
"il bimbo e' spirato." [NdT. 'Il Re degli Elfi', J.W. Goethe]
Piuttosto bella, eh?
Kyle.
Chi e' questo Conte Linking?
E le sue figlie inquietanti?
Non lo sappiamo per certo.
Potrebbero essere creature della mitologia nordica.
O una tradizione celtica.
O sono semplicemente uscite
dagli incubi di Johann Wolfgang von Goethe.
Quando uscite stasera,
rivolgete un pensiero a Lovecraft, a Stoker, a Poe...
e a "Il Re degli Elfi" di Goethe
perche' erano tutti legati da un obiettivo grandioso e nobile.
Farvela fare addosso dalla paura.
Felice Halloween.
Ciao, ciao, ciao!
Ehi, mamma.
Dov'e' il mio piccolo pirata?
Mamma, guarda qui.
Wow, questa e' un'ottima attivita' da fare al chiuso.
- Si'. - Tu...
sei stupendo.
- Non sta nella pelle, eh? - E' cosi' eccitato.
Il pirata e' perfetto, grazie mille.
- Ci vediamo domani, ok? - Si', certo.
- Felice Halloween! - Felice Halloween a te, Rosa.
Quando torna a casa papa'?
Dovrebbe arrivare a breve.
- Rosa ti ha portato a lezione d'arte? - Si'.
Voglio vedere.
Charlie, questo e' davvero spaventoso.
Me ne vuoi parlare?
E' la cosa che ho visto fuori dalla mia finestra.
Hai detto che non avevi potuto vederla.
L'ho intravista.
Era all'incirca cosi'.
Possiamo andare?
Dov'e' papa'?
- Si'? - Hannah...
Oh, Michael entra, vieni.
Vieni, guarda qui.
E' emerso a Jones Beach, la settimana scorsa.
Cosa sono, numeri in latino?
Esattamente. Sono una M e una D,
- forse anche una C. - 1600.
Usavano incidere sulle navi l'anno di costruzione,
il che significa che questo pezzo di legno era
parte di una nave che contribui'
l'insediamento di questa citta', 400 anni fa.
E' una cosa importante, vero?
Cosi' come questa.
"Egregio professor Lawford."
Congratulazioni, Mike!
Hai fatto tanta strada da quell'americano arrogante
che si ubriacava ad Heidelberg.
Grazie per la raccomandazione, Hannah.
Te la meriti, piu' di chiunque.
Devo andare, ho un appuntamento molto importante con un pirata.
Ehi.
Dio, era l'esibizione piu' incredibile che avessi mai visto.
Loro poi... wow!
Piano coi dolcetti, ragazzi, per piacere.
Forse papa' ha chiamato e l'hai persa.
Ci riprovo.
Ciao, sono Mike, lasciate un messaggio,
vi richiamo appena posso.
Ehi.
Stai bene?
- Hai visto, mamma? - Ho visto, cosa?
L'uccello.
L'uccello?
No.
No, non l'ho visto.
Stiamo facendo dolcetto o scherzetto, non potevamo aspettare!
L'anno prossimo penso saro' Robin Hood.
Ruba dai ricchi e dona ai poveri.
E' molto nobile, mio piccolo uomo.
Scommetto che ne tiene un po' da parte, solo per se stesso.
Capisco.
Mamma, andiamo al carnevale, per piacere?
No, non quest'anno, ometto mio.
Mi dispiace, e' tardi e tu hai scuola domani.
Vieni con me. Andiamo, mio principe.
In guardia, amico!
Papa'! Sei un cowboy!
Non ho trovato il mio cappello, ma voi siete stupendi.
- Sei un pirata stupendo. - Dov'eri?
- Mamma ha detto che ci raggiungevi. - Scusa, il telefono era scarico.
Su, andiamo a letto.
Mamma,
andiamo un po' al carnevale, per favore?
Oh, lasciamelo portare.
Dacci solo mezz'ora.
- Dai, Kristen. - Ok, ok.
Mi fai un favore, lo metti a letto tu dopo, ok?
Ha in corpo tanto zucchero da durargli fino a Natale
e devo finire alcuni progetti stasera.
Certo, va bene.
- L'ho avuta. - Che cosa?
Rullo di tamburi, prego.
Ho avuto la cattedra.
Oh, Dio mio!
Oh, Dio mio, sono cosi' orgogliosa di te!
Significa che possiamo andare?
Si', vuol dire che potete andare.
Vuol dire che stasera si festeggia.
- Tutto andra' meglio, adesso. - Divertitevi stasera.
Vieni qui.
Dolcetto, per favore, ometto.
- Dai, non perdere tempo. - Andiamo.
Ehi, professore?
Tieni su i copripantaloni, ok?
- Si'! - Andiamo, papa'.
Sorridi, papa'.
- Ti stai divertendo? - E' fantastico.
Vedi quegli scheletri?
Spaventosi, eh?
Charlie?
Ok.
Va tutto bene?
Mi dispiace di non avere intagliato la zucca con te.
Va bene.
- So che hai molto lavoro. - No, non va bene.
L'avevo promesso e le promesse dei papa' ai loro figli sono speciali.
Sai che sei il piu' importante del mondo per me, vero?
Si'.
Andiamo a prendere del gelato!
Ehi.
Charlie.
Voglio che mi stai vicino e voglio vedere dove vai, ok?
Dammi, dammi questa.
Andiamo.
- Che gelato vuoi? - Il cono a vortice
- con gli zuccherini colorati. - Sembra buono.
Papa',
possiamo pagare il fantasma?
- Pagare il cosa? - Il prossimo.
Oh si' certo, un cono a vortice
- con gli zuccherini colorati, grazie. - Ok, 6 dollari.
Si'.
Tenga il resto.
Charlie?
Charlie!
- Il prossimo! - Ha visto dov'e' andato mio figlio?
No amico.
- Charlie. - Chi e' il prossimo?
Charlie!
Dove sei?
Charlie!
Charlie.
Ehi!
Lo lasci andare!
Che sta facendo?
Charlie!
Charlie, dove sei?
Charlie!
E' il cappello di mio figlio! Il bambino che indossava
- questo, l'avete visto? - Signore, sta bene?
- Mio figlio indossava questo! - Signore... Ehi, amico!
Agente, ehi, e' il cappello di mio figlio. E' scomparso!
- Quando l'ha visto l'ultima volta? - Era qui vicino al furgone.
- Era vicino a me. - Ha provato a telefonargli?
Ha 7 anni, non ha un telefono.
Signore, vive da queste parti? Magari e' solo andato a casa.
- Charlie! - Mike, cos'e' successo?
- E' qui? - Cos'e' successo? Dov'e' Charlie?
- Dov'e' Charlie? - Lo tenevo per mano,
- l'ho cercato dappertutto! - Cosa vuoi dire?
Stai dicendo che l'hai lasciato?
Gesu' Cristo, Mike!
Charlie!
- Charlie! - Charlie!
Charlie, dove sei?
Charlie!
Riesci a sentirmi?
Avete problemi a casa?
C'e' qualcosa che potrebbe averlo fatto scappare?
No.
Va bene.
Abbiamo diramato un "Allarme minori scomparsi"
trasmettendo via radio i dati di Charlie.
Ogni poliziotto in Arizona lo sta cercando.
Di solito questi casi si risolvono entro 24 ore,
percio' cerchi di tenere duro.
Torni a casa da sua moglie, le faremo sapere.
Buonanotte.
Buonanotte, signore.
Niente?
Kristen?
Come hai potuto perderlo?
Charlie!
Charlie...
Dove sei stato?
Lo hai visto?
Visto cosa, Charlie?
Alla finestra...
Non c'e' niente.
Guarda di nuovo.
Un anno dopo
3 giorni prima di Halloween
Papa'!
Bambino scomparso
Papa'!
Mike
Salve, avete chiamato la casella vocale di Kristen Lawford.
Lasciate un messaggio e vi...
Durante un viaggio a tarda notte.
Dov'e' che Ichabod Crane trova se stesso?
A Sleepy Hollow.
Solo udendo il suo nome
Irving ne riconosce l'umore e il tono,
presagendo l'orrore che sta per arrivare.
Grazie.
Come te la stai cavando?
Non riesco a motivarmi.
Non riesco a motivare i miei studenti.
Sai, adesso Charlie sarebbe stato in seconda elementare.
Tutto quello che avrei dovuto fare era proteggerlo.
Non e' quello che fa un padre?
Protegge.
Non sono nemmeno riuscito a fare quello.
Mike, ascolta quello che stai dicendo.
Non puoi continuare a colpevolizzarti.
Non lo riportera' in vita.
Mio figlio non e' morto.
Me lo sento.
E finche' non sapro' cosa gli e' successo,
non smettero' di cercarlo.
Potrebbe aiutarti un altro periodo di aspettativa?
No. Ti prego.
Ho bisogno di questo.
Cerca solo di tenere duro, Mike.
Ciao Rhonda, nuovi volantini.
Mike, abbiamo ancora quel mucchio della scorsa volta.
Il Detective Jordan e' qui intorno?
Ha un po' da fare al momento.
Ci vorra' solo un secondo.
Ehi, sta arrivando Mike Lawford.
Gesu', Mike, non puoi venire nel mio ufficio ogni volta che vuoi.
Il 30 ottobre dello scorso anno, c'era un sospetto.
Colin O'Malley, fu rilasciato da Rikers Island.
Sconto' 15 anni per rapimento.
Rapi' il figlio di un vicino tra la decima e Avenue A.
- Ricontrollero'. - Il 28 ottobre,
Maxwell Porter fu rilasciato da Sing Sing. Lo hanno rilasciato...
3 giorni prima che Carlie sparisse.
- Si e' fatto solo 7 anni. 7 anni! - Mike.
Per aver rapito e molestato un bambino di 8 anni di Stanton.
- Lo ricontrollero', Mike. - Lo ricontrollerai?
Si'!
Ogni, e dico ogni sospetto registrato nei distretti e contee circostanti
e' stato controllato due o tre volte. Ora lo sai.
Daro' un'occhiata a questi nomi nel caso sia sfuggito qualcosa,
ma resta il fatto che sei l'ultima persona
- ad essere stata vista con tuo figlio. - Oh, mio Dio.
Punti il dito contro di me perche' non hai trovato
un cazzo, in un anno.
Beh, tra 3 giorni e' di nuovo Halloween!
Ogni bambino sara' li' fuori, ogni predatore lo sa
e uno di loro ha preso mio figlio. Questo e' cio' che fate voi, giusto?
Perche' siete troppo pigri per fare il vostro lavoro.
Pigri?
Questo e' il fascicolo di Charlie, Mike. Ed e' solo il cartaceo.
Sul computer ce n'e' almeno 20 volte tanto.
Ogni settimana lo metto nel database nazionale.
L'unita' per l'abuso sui minori, la tratta di esseri umani, l'Fbi.
Sono in continuo contatto con tutti loro.
La polizia di New York puo' essere un sacco di cose, Mike, ma se c'e'
una cosa che non siamo e' essere pigri.
Ora, c'e' qualcos'altro?
Trova mio figlio.
Bambino scomparso
Charlie!
Ehi, ehi, ehi fermati!
Ehi!
Charlie!
Ehi!
Aspetta!
Charlie!
Fermati!
Ehi!
Ehi! Fammi entrare, fammi entrare.
Charlie.
Charlie!
Charlie.
Charlie!
Paga il fantasma
Scusatemi.
Ehi?
Salve.
Fuori,
sul muro,
c'e' scritto: "Paga il fantasma".
Di che parla?
La scritta sul muro.
"Paga il fantasma".
Qualcuno sa cosa significa?
Coprite le fiamme!
Copritele.
Quello cos'era?
Nessuno lo sa.
Lei salta sempre fuori poco prima di Halloween.
Cosa significa: "Paga il fantasma"?
L'ho visto scritto fuori.
Vieni con me.
Paga il fantasma
Cosa significa?
Solo cio' che c'e' scritto, credo.
Tempo scaduto,
devi andartene.
Kristen.
Ho davvero... ho davvero bisogno di parlarti.
Non e' un buon momento.
Devo finire alcuni disegni di un cliente.
Ti prego.
Quindi, quando ho visto
sul muro
la scritta,
mi sono ricordato qualcosa che Charlie mi ha detto
- quel giorno, poco prima che lui... - Si'.
Mi ha chiesto:
"Papa'..."
"possiamo pagare il fantasma?"
Va bene.
Insomma, che stai cercando di dirmi, Mike?
Siamo in una citta' che e' piena di scritte sui muri, no?
A te ha mai detto qualcosa di simile?
Kristen,
hai mai sentito qualcosa,
o visto qualcosa che possa farti pensare
o sentire,
che Charlie stia provando a comunicare con te?
Non so cosa mi stia succedendo, ma credo proprio che Charlie
- stia provando a contattarmi. - Ok, non ce la faccio con te.
- Kristen... Kristen, ti prego! - Non ce la faccio.
Kristen!
- Kristen! - Non posso farlo.
So come puo' sembrare,
ma non puo' essere possibile? Lo hai visto?
Se l'ho visto?
Lo vedo ogni giorno.
Lo vedo per strada, in metropolitana,
Lo vedo a scuola quando incontro i suoi amici.
Lo vedo quando faccio la spesa,
ma ogni volta, quando mi avvicino, non e' lui.
Non e' mai lui!
Dovevi portarlo tu a quella stupida fiera.
- Era il mio piccolo. - Lo so.
- Era mio figlio. - Lo so.
Era...
- Lo so. - Allora perche' non l'hai protetto?
Guarda com'e' alto!
Sorridi, papa'.
Ti stai divertendo?
E' fantastico.
Si', davvero.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Kristen.
Stai bene?
Ti devo parlare.
Credo che avessi ragione su Charlie.
Penso che stia cercando di mettersi in contatto con noi.
Entra.
Se me lo stessi immaginando?
Forse e' tutto nella mia testa, forse e' solo...
No.
Non te lo sei immaginato.
No.
E' vero.
Ho fatto qualche ricerca.
Scegli una data.
- Qualsiasi. - Il compleanno di Charlie.
Perfetto.
Questi sono i bambini scomparsi
il 15 luglio a New York negli ultimi 6 anni.
Molti li hanno ritrovati. Proviamo con il tuo compleanno.
Anche molti di questi bambini.
Ma se proviamo con Halloween?
Solo meta' dei bambini scomparsi e' stata ritrovata.
Perche' me lo fai vedere?
Se tutti questi bambini scomparsi
ad Halloween a New York,
fossero collegati fra di loro? Se ci fosse qualcosa dietro?
Come possiamo saperlo?
Ho qui
l'indirizzo di Alexis Moldanado,
scomparsa ad Halloween, 2 anni fa.
Penso che dovremmo parlare con la sua famiglia.
Ehila'?
C'e' nessuno?
Scusi.
Il signor Moldanado?
Volevamo chiederle di sua figlia.
Vede,
anche nostro figlio e' scomparso.
Dammi dei soldi, amico.
L'hanno preso l'anno scorso ad Halloween.
Grazie, amico.
Devo pagare il fantasma.
L'ha detto sua figlia?
Ero la',
a Devon Bodega.
Lei mi ha detto:
"Papa',
possiamo pagare il fantasma".
"Possiamo pagare il fantasma?"
Ero distratto.
Non ricordo che fosse davanti a me.
Poi so solo
che era sparita.
Un anno dopo,
ho iniziato a sentire delle cose
e poi a vederla.
Sono solo dei flash.
Molto brevi.
Pero' lei e' li'.
E' lei,
so che e' lei.
Cos'e' successo?
Ha smesso.
Proprio cosi'.
E' scomparsa ad Halloween 2 anni prima di Charlie.
Prima di sparire ha detto al padre: "possiamo pagare il fantasma?"
E' esattamente cio' che Charlie mi ha detto prima che sparisse.
Di cosa parla?
Ogni altra notte dell'anno, piu' bambini scomparsi vengono ritrovati,
ma ad Halloween e' diverso. Ad Halloween,
piu' bambini scomparsi non vengono piu' ritrovati.
Sembra strano, ma c'e' qualcosa di diverso,
qualcosa
di misterioso la' fuori che rapisce i bambini ad Halloween.
Scusi, Mike, ma non ho tempo per questo.
Ti ha creduto?
Tu lo faresti?
Carol,
cerca nella bancadati comunale.
Mi servono i casi di bambini scomparsi
il 31 ottobre degli ultimi 5 anni.
Solo quelli che non sono piu' stati ritrovati.
Bene,
sei arrivata.
Vuoi entrare?
E' anche casa tua.
Ordino la cena, beviamo del vino.
Certo.
Bambino scomparso
Pablo Morales.
Scomparso il 31 ottobre Eta' 7 anni
Bambina scomparsa. Mia Wen.
Scomparsa il 31 ottobre. Eta' 8 anni
chiedendo di un "fantasma" prima di sparire.
Signora Wen?
Polizia di New York. Per sua figlia Mia.
Avete novita' su Mia?
Possiamo parlare in privato?
Solo un attimo.
Signora Wen, forse c'e' un collegamento con un altro caso.
Puo' aiutarci a scoprire chi ha rapito Mia.
Due giorni fa, e' succeso qualcosa.
Mi dica.
L'ho vista.
Mia?
Era sera tardi,
stavo chiudendo il negozio.
Mi e' sembrato di sentire la voce di Mia che chiamava:
"Mamma..."
Ho attraversato il traffico per raggiungerla,
ma quando sono arrivata, Mia era sparita.
E' possibile che
se lo sia immaginato?
Dev'essere stata un'altra.
Mia non sarebbe scappata da me.
Che cosa significa?
Come la chiamava?
"Mamma..."
Si'.
Mamma,
salvami dal fantasma.
Non lo so.
Indossavano
vecchi costumi.
Charlie era con loro?
Beh, erano in molti, non lo so.
Forse e' il momento di far venire qualcuno qui.
Un sensitivo o un medium,
qualcuno.
Sono solo ciarlatani.
Al telefono le ho chiesto di scegliere un oggetto.
Si'.
Lo teneva sempre con se.
Ci dorme ancora insieme.
Ci dormiva.
Allora,
come funziona?
Si tratta solo di trovare la frequenza giusta.
Se c'e' stato qualcosa,
non dovro' cercarlo.
Basta che gli consenta di trovarmi.
No,
nulla.
C'e' qualche altra stanza in cui
passava un discreto numero di ore?
Quando ci siamo trasferiti qui aveva problemi a dormire.
Passava molto tempo in camera nostra.
E' qui.
Che cos'e'?
Ha tutti i bambini.
Quali bambini? Lei... Charlie?
L'ha visto.
La cosa che ha i bambini.
- La cosa che ha mio figlio. - La cosa che ha suo figlio.
Mi ha detto che quella donna volava sul soffitto.
Credo ai fatti,
alla logica.
So che le sono successe molte brutte cose, Mike.
Finche' non scopro che diamine e' successo, non lasci la citta'.
Scusi, sta dicendo che mio marito ha a che fare con questo?
Faccio solo il mio lavoro.
Sono molto spaventata.
Non riesco a dormire.
Tu riesci?
Si', ci provero'.
Provero' a...
scendero' di sotto.
Ehi, Mike.
Mike.
Buonanotte.
Kristen?
Ehi.
Kristen?
Stai bene?
Ho freddo, papa'.
Fa freddo qui.
Charlie?
Sta arrivando, papa'.
Ho paura.
Ti prego, salvami.
Lo faro'.
Lo faro', Charlie.
Dimmi dove sei.
Kristen!
Va tutto bene, va tutto bene, va tutto bene.
Va tutto bene.
Cos'e' successo?
Ti sei ferita.
Non ti ricordi?
No.
Ho sentito la voce di Charlie.
Diceva: "Vieni a salvarmi".
Dove? Dove si trova?
Mike,
che cos'e'?
Gesu' Cristo.
Non sembra ne' greco ne' romano.
Interessante.
"La dea celtica, la piu' venerata fra i simboli celtici".
Non ci sono stati i Celti in America.
La loro cultura ha smesso di esistere oltre 1000 anni fa.
C'era un piccolo gruppo ricostruzionisti celti
immigrati dall'Irlanda.
Per loro New York era una grande base commerciale.
Cosa gli e' successo?
"L'epidemia influenzale del 1679 a New york.
"Quando avvenne, devasto' la popolazione.
"Alcuni colonisti accusarono una donna irlandese
"di usare la magia nera, per portare l'epidemia.
Fu messa al rogo."
C'e' scritto qual era il suo nome?
Non in questo documento, ma sono sicura di riuscire a trovarlo.
Controllo gli archivi stanotte.
E' successo quando New York
era ancora un insediamento rurale, 300 anni fa.
A quei tempi, la base commerciale
era proprio lungo questo parco, giusto?
Si'.
Qui c'era una vecchia chiesa.
San Joseph. E' qui.
Una piccola comunita' irlandese si ritrova qui ogni anno,
per celebrare Halloween secondo le tradizioni celtiche.
- Stanotte. - Possiamo andarci?
Come pensi di trovarla?
Non lo so.
- Felice Halloween, Jordan. - Cos' hai per me?
Non ci crederai, ho un bel dolcetto scherzetto per te...
Sei pronto?
Che diavolo e', Ray?
I suoi organi, o quello che ne rimane.
E' come se fosse bruciata
dall interno, come... un'autocombustione.
Scusateci.
Ciao, benvenuti, benvenuti.
Non credo di aver mai visto gente come voi qui.
Ci stavamo chiedendo della canzone.
Puoi parlarcene?
Certo.
E' la canzone del portale, suona durante Sawan.
Ha lo scopo di accogliere e onorare gli spiriti.
Questo e' il posto della prima celebrazione di Sawan del paese.
Il primo Halloween.
Nostro figlio e' stato rapito il giorno di Hallowen l'anno scorso.
Mi addolora molto sentirlo.
Per un anno, dopo la sua scomparsa, non e' accaduto nulla.
Poi due giorni fa, abbiamo cominciato a sentire la sua voce.
Lo abbiamo anche visto.
Sono solo un insegnante del Bayside.
Ci incontriamo qui ogni Hallowen per divertirci.
Mi dispiace sul serio, ma non ne so niente di vostro figlio.
No, no, per favore.
No, aspetta, per favore. Puoi dirci qualcosa sulla dea Celtica?
Ho fatto qualcosa ieri notte di cui non ricordo niente.
Riconoscete questo simbolo?
31 Ottobre 1671.
Questa e' la luna crescente.
La fase crescente e' a sinistra,
significa fanciulla.
E la luna calante, la fase crescente e' a destra.
Significa megera.
E' il piu' devastante di tutti i simboli pagani.
Perche'?
Vuol dire che l'odio le ha fatto dimenticare la sua natura di madre.
Puo' aver preso lei nostro figlio?
Si crede ci sia un giorno all'anno,
in cui la strega puo' portare qualcuno dall'altra parte.
E' l'ultimo giorno di Sawan,
quando il confine tra i due mondi si dissolve
e lei ritorna la notte di Halloween per prendere tre bambini.
Quindi la strega e' uno spirito e lo si paga con il proprio bambino.
Per questo i bambini bruciano le bambole stanotte.
E' un offerta per non essere catturati.
Quindi se nostro figlio e' stato catturato,
vuol dire che e' morto?
Tutto quello che posso dirvi, e' che all'inizio di Sawan,
quando lentamente si apre la porta tra i due mondi
solo i bambini scomparsi nell'ultimo anno
possono ritornare nel nostro mondo.
Sono gli unici che possono salvarsi,
ma solo fino a mezzanotte, quando il portale tra i mondi si richiude.
Due ore.
Dove, dove possiamo trovarla?
La leggenda dice che i giorni prima di Hallowen
si puo' sentire la strega che piange per i suoi bambini perduti.
La donna che piange.
Conosco il posto.
Per questo l'ho visto. Ha cercato di farmelo vedere.
Per portarmi li'.
- Eccomi. - Mike.
Si', Hannah?
Ho trovato il suo nome. Annie Sawquin.
Il suo nome era Annie Sawquin.
Dimmi.
Era una giovane vedova con tre bambini,
viveva a New york nella prima comunita'.
Bambini, entrate subito dentro.
La notte di Hallowen del 1679,
una folla inferocita ando' a casa sua.
L'epidemia influenzale aveva contagiato buona parte della gente
e molte persone accusarono la famiglia di Annie
per le loro credenze Celtiche.
La folla entro' in casa
per punire lei e i suoi figli per quello che stavano passando.
No!
Annie, dove sono i bambini?
No!
Madre!
Alla fine furono scoperti e catturati dalla folla.
La stessa notte, li misero al rogo.
Mentre i bambini piangevano,
la madre fu costretta a guardarli con orrore...
Con l'ultimo respiro,
"giuro' che sarebbe tornata ogni anno lo stesso giorno,
"per sostituire i suoi tre figli
"con quelli del nostro mondo..."
Questo e' tutto quello che so, Mike.
Grazie.
Fa' attenzione!
Sono le 10:15.
Va' a cercare Charlie. Ha bisogno di te, io staro' bene.
Resta qui amico, ti rimetteremo a posto.
Solo quando saro' sicuro che stai bene.
Si riprendera'?
Si riprendera', signore.
Tuttavia dobbiamo fare qualche radiografia.
Mi permetta di ripulirla.
La polizia sta arrivando.
Vai.
Ehi?
C'e' qualcuno?
Ehi?
- C'e' nessuno?
C'e' qualcuno qui?
Qualcuno puo' aiutarmi?
- Perche' sono andati via tutti? - E' Halloween.
Gli spettri sono tutti fuori.
Perche' sei tornato?
Ho bisogno del tuo aiuto.
Come posso trovare la donna che piange?
Cosa vuoi da lei?
Rivoglio mio figlio.
Dammi il tuo orologio.
Vuoi andare o no, nell'altro mondo?
Tu ci vedi?
Sono cieco come un pipistrello.
Ma non sono sordo.
Portami da lei.
Il portale e' aperto.
Quello che stai cercando e' dall altra parte.
E' meglio che torni indietro prima di mezzanotte.
- Cosa succede dopo? - Hallowen finisce.
Se non torni indietro, rimarrai bloccato li' dentro.
Oh, aspetta.
A te potrebbe servire,
molto piu' di me.
La pagherete.
Annie Sawquin.
Charlie?
Charlie,
figlio mio, sono qui.
Sono qui.
Charlie, dove sei?
Figlio mio...
- Il mio ragazzo. - Papa', sei davvero tu?
Mi sei mancato cosi' tanto.
Ora ti riporto a casa.
Possiamo venire anche noi?
Papa', loro sono Mia e Pablo.
Siamo stati portati qui insieme.
Non abbiamo molto tempo.
Dobbiamo stare insieme.
Andiamo, muoviamoci.
Ci siamo quasi.
Restate dietro di me.
Papa'!
No!
Aiutatelo!
Papa', il ponte!
Andiamo!
Ti tengo.
Mettimi le braccia al collo.
Papa', ti tengo.
Andiamo a casa.
Charlie?
Mamma.
Vieni qui.
Oh, grazie a Dio...
Dov'eri?
Alla festa di Hallowen.
Io e papa' ci siamo divertiti moltissimo.
Eccolo.
Pensavo di averlo perso.
Non ricorda niente?
Papa' mi ha promesso che il prossimo anno posso essere un supereroe.
Sarai un supereroe.
Sarai un grande supereroe.
Perche' stai piangendo?
Sono felicissima di vederti.
Tutto qui.
Sono solo felice di vederti.
Grazie.
Un altro film offerto da SRT project
Traduzione: ManuLiga, Madskin, Evgenij, tyson92 [SRT project]
Revisione: Bigiolina [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www. phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject